Call it a day means: to stop working or to stop doing something for the rest of the day (Call it a day quer dizer: parar de trabalhar ou de fazer alguma coisa pelo resto do dia, dar o dia por encerrado...)
Call it a night means: to stop working or to stop doing something for the rest of the night (Call it a night quer dizer: parar de trabalhar ou de fazer alguma coisa pelo resto da noite, dar a noite como encerrada...)
Examples:
It's been a tough day here in the office, let's call it a day!
Foi um dia puxado aqui no escritório, vamos encerrar por hoje!
I was so tired yesterday... At 11 p.m I called it a night and I went to bed.
Eu estava tão cansado ontem... Às 23h encerrei tudo e fui para cama!
See you, guys!!!
