Desvendando as Formas de Dizer "Guardar" em Inglês: Keep, Store, Save, Put Away e Look After
O verbo "guardar" em português possui múltiplos significados que exigem diferentes traduções para o inglês, dependendo do contexto. Vamos explorar algumas das mais comuns e suas aplicações!
1. Keep
Significado: Manter a posse de algo; não devolver ou jogar fora; continuar em um estado ou condição
I always keep old letters.
(Eu sempre guardo cartas antigas)
2. Store
Significado: Armazenar algo (objetos físicos, dados digitais) em um local específico para uso futuro.
We store our winter clothes in the attic.
(Nós guardamos nossas roupas de inverno no sótão.)
3. Save
Significado: Guardar dinheiro para o futuro; guardar dados digitais para evitar perda; salvar alguém/algo de perigo; preservar algo.
1- She is saving money for a new car.
(Ela está guardando dinheiro para um carro novo.)
2- Remember to save the file before closing.
(Lembre-se de guardar/salvar o arquivo antes de fechar.)
4. Put away
Significado: Colocar algo de volta no seu lugar correto, geralmente após usá-lo; arrumar.
1- Please, put away your toys after playing.
(Por favor, guarde seus brinquedos depois de brincar.)
2- He puts away the dishes after washing them.
(Ele guarda a louça depois de lavá-la.)
5. Look after
Significado: Cuidar de alguém ou algo; tomar conta; vigiar temporariamente (similar a "guardar" no sentido de proteger ou ser responsável por algo ou alguém)
1-Can you look after my dog this weekend?
(Você pode guardar/cuidar do meu cachorro neste fim de semana?)
2-It's important to look after your belongings when traveling.
(É importante guardar seus pertences / cuidar dos seus pertences ao viajar.)
6. Hold a grudge (expressão)
Significado: guardar ressentimento/ guardar rancor persistente ou raiva em relação a alguém por algo que fizeram no passado.
Anna is holding a grudge against João.
(Anna está guardando rancor do João.)
Presente e Passado dos Verbos de Visão
| Presente | Passado |
|---|---|
| See | Saw |
| Watch | Watched |
| Look | Looked |
| View | Viewed |
| Hold | Held |
Flashcards Interativos: Teste Seu Vocabulário de Visão!
Keep
Guardar (reter)
Store
Guardar (armazenar)
Save
Guardar (dinheiro/dados)
Put Away
Guardar (no lugar)
Look After
Guardar (cuidar)
Hold a grudge
Guardar (rancor/ressentimento)
Dicas para Diferenciar:
- Keep é sobre reter a posse de algo ou manter em segurança.
- Store é usado para armazenar coisas físicas ou dados para uso futuro.
- Save foca em guardar dinheiro, tempo, dados digitais ou resgatar/preservar algo.
- Put away é para colocar algo de volta no seu lugar correto, organizando.
- Look after é sobre cuidar de alguém ou algo, vigiando temporariamente.
- Holde a grudge é sobre guardar rancor de alguém
Dominar as diferentes formas de traduzir "guardar" para o inglês é crucial para a precisão e fluidez. Cada verbo ou phrasal verb tem seu contexto específico. Pratique para usá-los corretamente!
Qual dessas distinções é a mais útil para você? Compartilhe nos comentários!
Conheça nossos cursos de inglês 100% online e com aquele preço camarada, que cabe no seu bolso:
