Inglês Americano vs. Britânico: 10 Diferenças que Você Precisa Saber

Você já se confundiu ao ouvir "lift" em vez de "elevator"? O inglês é uma língua global, mas possui variações fascinantes. Este guia explora 10 diferenças de vocabulário entre o inglês americano (AmE) e o britânico (BrE) que podem evitar mal-entendidos e enriquecer seu conhecimento!

1. Apartment (Americano) vs. Flat (Britânico)

(Apartamento)

🇺🇸 AmE: 🔊 She lives in a beautiful apartment in New York.
🇬🇧 BrE: 🔊 He's looking for a flat to rent in London.

2. Vacation (Americano) vs. Holiday (Britânico)

(Férias)

🇺🇸 AmE: 🔊 We're going on vacation to Florida next month.
🇬🇧 BrE: 🔊 They are on holiday in Spain for two weeks.

3. Cookie (Americano) vs. Biscuit (Britânico)

(Biscoito doce, geralmente com gotas de chocolate)

🇺🇸 AmE: 🔊 I love eating chocolate chip cookies.
🇬🇧 BrE: 🔊 Would you like a biscuit with your tea?

4. French Fries (Americano) vs. Chips (Britânico)

(Batatas fritas)

🇺🇸 AmE: 🔊 I'll have a burger and an order of French fries.
🇬🇧 BrE: 🔊 The most famous dish is fish and chips.

5. Sweater (Americano) vs. Jumper (Britânico)

(Suéter / Blusa de lã)

🇺🇸 AmE: 🔊 It's cold, you should wear a sweater.
🇬🇧 BrE: 🔊 I love your new woolly jumper.

6. Pants (Americano) vs. Trousers (Britânico)

(Calças)

🇺🇸 AmE: 🔊 He bought a new pair of pants for the interview.
🇬🇧 BrE: 🔊 These trousers don't fit me anymore.

7. Gas (Americano) vs. Petrol (Britânico)

(Gasolina)

🇺🇸 AmE: 🔊 I need to stop and get some gas for the car.
🇬🇧 BrE: 🔊 The price of petrol is going up again.

8. Sidewalk (Americano) vs. Pavement (Britânico)

(Calçada)

🇺🇸 AmE: 🔊 Be careful, the sidewalk is slippery.
🇬🇧 BrE: 🔊 Don't park your car on the pavement.

9. Elevator (Americano) vs. Lift (Britânico)

(Elevador)

🇺🇸 AmE: 🔊 Let's take the elevator to the 10th floor.
🇬🇧 BrE: 🔊 The lift is out of order, we have to use the stairs.

10. Trunk (Americano) vs. Boot (Britânico)

(Porta-malas)

🇺🇸 AmE: 🔊 Can you help me put the groceries in the trunk?
🇬🇧 BrE: 🔊 My suitcase is in the boot of the car.

Flashcards Interativos: Teste seu Conhecimento!

Apartamento

🇺🇸 AmE: Apartment
🇬🇧 BrE: Flat

Férias

🇺🇸 AmE: Vacation
🇬🇧 BrE: Holiday

Biscoito Doce

🇺🇸 AmE: Cookie
🇬🇧 BrE: Biscuit

Batatas Fritas

🇺🇸 AmE: French Fries
🇬🇧 BrE: Chips

Suéter

🇺🇸 AmE: Sweater
🇬🇧 BrE: Jumper

Calças

🇺🇸 AmE: Pants
🇬🇧 BrE: Trousers

Gasolina

🇺🇸 AmE: Gas
🇬🇧 BrE: Petrol

Calçada

🇺🇸 AmE: Sidewalk
🇬🇧 BrE: Pavement

Elevador

🇺🇸 AmE: Elevator
🇬🇧 BrE: Lift

Porta-malas

🇺🇸 AmE: Trunk
🇬🇧 BrE: Boot

Além do Vocabulário:

• Ortografia (Spelling): Fique de olho em palavras como 🔊color (AmE) vs. 🔊colour (BrE) e 🔊center (AmE) vs. 🔊centre (BrE).
• Gramática (Grammar): Pequenas diferenças existem, como o uso de 🔊gotten (comum no AmE) e a forma como substantivos coletivos são tratados (ex: "the team is..." vs. "the team are...").
• Pronúncia (Pronunciation): Essa é uma das maiores diferenças! A forma de pronunciar o "r" e o "t" em palavras como 🔊car e 🔊water muda bastante.
• Qual usar? O mais importante é ser consistente. Escolha uma variação para se aprofundar, mas tente compreender ambas.

Nenhuma versão do inglês é "melhor" ou "mais correta" que a outra. Conhecer essas diferenças não só evita confusão, mas também torna o aprendizado do idioma muito mais rico e interessante.

Qual outra diferença entre o inglês americano e o britânico você conhece? Conte pra gente nos comentários!