Em Inglês quando queremos dizer "de uma vez por todas"
utilizamos a expressão "Once and for all", 
como nos exemplos: 


Let's end this once and for all.
(Vamos acabar com isso de uma vez por todas). 


She decided once and for all that she will start studying English next month. 
(Ela decidiu de uma vez por todas que ela começará a estudar inglês no mês que vem)