Certa vez um rapaz me pediu para mandar uma lista de verbos para ele pois ele queria "decorar" palavras. Estávamos conversando em Inglês e ele traduziu esse "decorar palavras" por "decorate words" e já na sequência comecei a explicar o errinho que ele tinha cometido.
O que ocorre é que em Inglês existe uma distinção entre 'decorar' e 'decorar'... Calma! Vou explicar...
O verbo decorate significa decorar a casa, uma festa, um ambiente... E pode ser facilmente lembrado fazendo uma tradução dele como enfeitar ou embelezar. (Dica para entendimento)
Já o verbo correto para se dizer quando se quer passar a ideia de decorar uma palavra, poema, informação... é o verbo memorize. Que por sua vez conta com uma tradução para facilitar o entendimento: memorizar.
Usando essa explicação fica fácil não se deixar levar pela semelhança que a palavra 'decorate' tem com o Português.
Mas para fixar isso em nossa mente, o melhor a fazer é sempre ler um exemplo com o que estamos aprendendo:
Minha mãe decorou a mesa na noite passada.
Eu estava tentando decorar/memorizar alguns verbos.
Take care!
Carmen de Carli Minotto
As aulas são muito dinâmicas e interessantes, porque usa uma metodologia variada, com dicas para usarmos o inglês no dia a dia, como os nativos. Você tem muita paciência e explica o conteúdo quantas vezes for necessário.
Carlos Joaquim Motta
Aulas dinâmicas e divertidas, professor atencioso e muito bem preparado foi o que encontrei ao começar as minhas aulas, as quais, sempre vieram acompanhando as minhas dificuldades, facilitando e melhorando assim, cada vez mais o meu aprendizado em inglês.
Julia Issberner
Didática inteligente, cativante e motivacional! Se a educação tivesse por base professores assim, o mundo seria um lugar melhor.
Sandra Giannotti
Página instrutiva e muito interessante. Excelente professor, sério em suas explicações, mas nunca perde a alegria de ensinar.
