Como se diz "Saudade" em Inglês? Aprenda as Expressões Corretas
É muito comum ouvirmos que a palavra "saudade" só existe na língua portuguesa. Embora seja verdade que não exista uma única palavra no inglês que traduza perfeitamente esse sentimento tão profundo, os nativos da língua inglesa possuem formas muito claras de expressar a falta de alguém, a nostalgia e o anseio. Vamos descobrir como expressar sua saudade em inglês da maneira certa!
🔊 O Verbo "To Miss" (Sentir falta)
Esta é a forma mais comum e direta de dizer que você está com saudade de uma pessoa, de um lugar ou de fazer alguma coisa.
🔊 I miss you: Sinto sua falta. / Sinto saudade de você.
🔊 I miss my family: Sinto falta da minha família.
🔊 I miss Brazil: Sinto saudade do Brasil.
💡 Dica de Gramática:
Se você tem saudade de "fazer" algo, use o verbo "To Miss" + outro verbo terminando em -ING.
🔊 I miss eating brigadeiro: Sinto saudade de comer brigadeiro.
🔊 Saudade de Casa: "Homesick"
Quando você viaja ou mora no exterior e sente aquela saudade que aperta o peito da sua pátria, da sua casa ou da sua cultura, o inglês tem uma palavra exata para isso.
🔊 To feel homesick: Sentir saudade de casa.
🔊 I am feeling a bit homesick today: Estou sentindo um pouco de saudade de casa hoje.
🔊 Nostalgia e Anseio Profundo
Para saudades de tempos passados ou vontades muito profundas, usamos expressões diferentes.
🔊 Nostalgic: Saudoso / Nostálgico.
🔊 To long for: Ansiar por / Ter muita saudade de.
🔊 It brings back memories: Isso me traz (boas) lembranças.
🔊 Verbos de Saudade e seus Passados
Passe o mouse (ou clique) sobre as linhas da tabela para ver exemplos de frases no passado!
| Presente | Passado |
|---|---|
| 🔊 Miss (Sentir falta) | 🔊 Missed |
| 🔊 Long for (Ansiar) | 🔊 Longed for |
| 🔊 Feel homesick | 🔊 Felt homesick |
| 🔊 Bring back (Trazer de volta) | 🔊 Brought back |
| 🔊 Reminisce (Relembrar) | 🔊 Reminisced |
🔊 Flashcards Interativos: Teste seu Vocabulário!
Clique nos cartões abaixo para virar e descobrir a tradução. Teste sua memória!
I miss you
Sinto sua falta / Saudade
Homesick
Saudade de casa
To long for
Ansiar / Desejar muito
Nostalgic
Nostálgico(a) / Saudoso(a)
To reminisce
Relembrar com carinho
Good memories
Boas lembranças
Dicas de Prática:
- Músicas ajudam muito: Ouça a música "I Miss You" da banda Blink-182 ou The Rolling Stones para internalizar a pronúncia.
- Fale sozinho(a): Durante o dia, tente formular frases em inglês sobre o que você sente falta (ex: "I miss the beach", "I miss my friends").
Embora não tenhamos a palavra mágica "saudade" em inglês, as expressões acima dão conta do recado lindamente. O importante é expressar o seu sentimento!
Do que você mais sente saudade hoje? Conte para a gente nos comentários, usando o "I miss..."!
