Moedas em inglês: O que é Penny, Dime e Quarter? 🪙
Eu estava dirigindo hoje mais cedo, ouvindo no rádio aquele clássico absoluto da Madonna: "Material Girl". De repente, prestei atenção em um verso bem específico da música: "Only boys who save their pennies make my rainy day."
Isso me deu um estalo! Muita gente se confunde na hora de falar sobre dinheiro e trocado em inglês. Afinal, por que os americanos dão nomes diferentes para as moedas em vez de só falar "1 cent" ou "10 cents"?
Aproveitando o embalo da música, resolvi vir contar para vocês como chamamos as moedas em inglês e, de quebra, te ensinar algumas gírias excelentes como "dough". Vamos lá?
1. O nome das moedas americanas
Nos Estados Unidos e em alguns outros países, as moedas têm apelidos ou nomes oficiais que as pessoas usam no dia a dia. Se você for a um caixa, ninguém vai te pedir "ten cents", eles vão pedir um "dime"!
- 🔊 Penny: A moeda de 1 centavo. (O plural é pennies, como a Madonna cantou!).
- 🔊 Nickel: A moeda de 5 centavos.
- 🔊 Dime: A moeda de 10 centavos.
- 🔊 Quarter: A moeda de 25 centavos. O nome faz sentido, pois é um "quarto" de dólar!
🇬🇧 Dica de Cultura: Lembre-se que esses são os termos usados nos EUA, enquanto que no Reino Unido você tem shillings (O antigo xelim - equivalente a 5 pence atuais), penny (também) e pence (o centavo de libra se chama penny e centavos - de 2 em diante - são pence). E para facilitar, os ingleses chamam tudo só de 'p'..
2. 🔊 Exemplos Práticos (Clique para ouvir!)
Voltando ao verso da música: o que significa "save your pennies"? Literalmente significa "guardar seus centavinhos", mas no dia a dia é uma expressão para dizer "economizar dinheiro" ou "juntar uma graninha". Veja nos exemplos:
🔊 I am saving every penny to buy a new car.
(Estou economizando cada centavo para comprar um carro novo.)
🔊 Can you lend me a dime?
(Você pode me emprestar 10 centavos?)
🔊 Ex: Wow, she is a dime! (Uau, ela é um avião / nota 10!).
3. 🔊 Falando de Dinheiro: "Dough" e "Bucks"
Além das moedas, você não pode ir para os EUA sem saber essas duas gírias clássicas para dinheiro. Passe o mouse (ou toque) nas linhas da tabela abaixo para ver os exemplos!
| Expressão | O que significa? |
|---|---|
| 🔊 Buck / Bucks | Dólar(es): É o famoso "conto" no Brasil. "Five bucks" são cinco pratas/cinco dólares. |
| 🔊 Dough (Pronuncia-se "Dôw") |
Grana / Bufunfa: Literalmente, "dough" significa massa de pão/bolo, mas é mega usado para dizer "dinheiro" de forma geral. |
🔊 Expressões com moedas!
Os nativos amam usar o nome das moedas para criar expressões. Clique nos cards abaixo para virar e descobrir o significado de cada uma!
O que significa a expressão: "A dime a dozen"?
🔊 A dime a dozen
Significa que algo é extremamente comum, banal ou tão fácil de achar que acaba não tendo nada de especial (no Brasil diríamos: "dá em árvore", "tem aos montes" ou "é mato"). Literalmente: "uma dúzia por 10 centavos".
O que significa a expressão: "Put my two cents in"?
🔊 Put my two cents in
Significa "dar o meu palpite" ou "dar a minha opinião", mesmo que ninguém tenha pedido! 😉
🔊 Teste Rápido (Quiz)
Vamos ver se você estava prestando atenção! Responda abaixo:
Se você for a uma padaria nos EUA e o atendente disser: "That will be a quarter, please". Quanto você deve pagar?
Viu como prestar atenção na letra de uma música pode abrir um mundo de vocabulário novo? A partir de hoje, nada de se confundir na hora de pedir um trocado em inglês!
Deixe o seu comentário abaixo: Você já conhecia a gíria "Dough" ou já ouviu ela em alguma série?
