.png)
Como dizer "Deixar cair" e "Derramar" em inglês: Drop, Tip over e Spill
Já alguma vez entornou café no teclado ou deixou cair o telemóvel no chão? Em inglês, usamos verbos diferentes dependendo de como o acidente aconteceu e o que caiu. Vamos aprender as nuances cruciais entre os verbos drop, tip over e spill para que possa descrever os seus pequenos desastres com a precisão de um nativo!
Drop
(Deixar cair - Ação da gravidade, quando algo escorrega das mãos ou cai de uma certa altura)
Exemplo: Oh no! I dropped my phone on the floor.
Tradução: Oh não! Deixei cair o meu telemóvel no chão.
Tip over (ou Knock over)
(Tombar / Derrubar / Virar - Usado para objetos que estavam de pé e caíram de lado, como um copo ou uma cadeira)
Exemplo: The cat tipped over the vase.
Tradução: O gato derrubou o vaso (fez o vaso tombar).
Spill
(Derramar / Entornar - Focado exclusivamente no líquido, pó ou conteúdo que sai do recipiente)
Exemplo Literal: I accidentally spilled coffee on my shirt.
Tradução: Entornei café na minha camisa acidentalmente.
Expressão Figurada: Come on, spill the beans!
Tradução: Vá lá, conta o segredo! (Dar com a língua nos dentes)
Teste o seu conhecimento!
Qual é o verbo usado quando deixamos escorregar as chaves da mão?
To Drop (Deixar cair)
Qual é o verbo para entornar ou derramar água na mesa?
To Spill
Se você esbarrar num copo que estava na mesa e ele cair de lado, usamos o quê?
Tip over ou Knock over
O que significa a famosa expressão "Spill the beans"?
Significa contar um segredo ou revelar a verdade.
Dica de ouro: Lembre-se desta sequência lógica de um desastre comum à mesa: Imagine que esbarra com a mão num copo (you tip over the glass) e, como resultado, a água lá dentro derrama-se pela mesa toda (you spill the water). Drop fica reservado para quando a gravidade puxa algo diretamente das suas mãos para o chão!
Já cometeu algum destes pequenos acidentes recentemente? Pratique o seu inglês e deixe um comentário contando a sua história! 👇
Já cometeu algum destes pequenos acidentes recentemente? Pratique o seu inglês e deixe um comentário contando a sua história! 👇
ResponderExcluir