.png)
Como falar sobre a temperatura da comida: Nuke, Lukewarm e mais
Quando falamos sobre comida e bebidas em inglês, existem termos muito específicos e nativos para descrever a temperatura e a forma como as aquecemos. Sabia que nuke não se refere apenas a energia nuclear? E que lukewarm pode descrever tanto o seu café quanto a atitude de alguém? Vamos explorar este vocabulário essencial!
To Nuke
(Aquecer no micro-ondas - Uso muito informal)
Exemplo: I'm just going to nuke this leftover pizza for a minute.
Tradução: Vou só aquecer esta fatia de pizza no micro-ondas durante um minuto.
Lukewarm
(Morno / Tépido - Usado para líquidos, comida ou, em sentido figurado, para falta de entusiasmo)
Exemplo Literal: The coffee was lukewarm by the time I drank it.
Tradução: O café estava morno quando o bebi.
Exemplo Figurado: Her new movie received a lukewarm response from critics.
Tradução: O novo filme dela recebeu uma resposta morna (sem entusiasmo) por parte dos críticos.
Outros termos de temperatura
Piping hot
(A ferver / A deitar fumo de tão quente)
Exemplo: I love to eat soup when it is piping hot.
Tradução: Adoro comer sopa quando está a ferver.
Heat up / Warm up
(Aquecer - Termos padrão para aquecer comida no fogão ou micro-ondas)
Exemplo: Can you heat up the dinner for me?
Tradução: Podes aquecer o jantar para mim?
Teste o seu conhecimento!
Qual é a gíria (informal) para "aquecer no micro-ondas"?
To Nuke
Como se diz que o café ou a água está "morno(a)"?
Lukewarm
Como descrever uma comida que está "muito quente/a deitar fumo"?
Piping hot
Traduza: "A lukewarm reaction"
Uma reação morna (sem entusiasmo)
Dica de ouro: Use a expressão "nuke" apenas em contextos informais, como conversas com amigos ou família em casa. Para um ambiente profissional ou num restaurante, prefira sempre "heat up" ou "warm up". Além disso, usar "lukewarm" no sentido figurado mostrará que tem um inglês muito avançado e natural!
Qual destas expressões achou mais interessante? Deixe um comentário a criar uma frase com uma delas! 👇
